Diskussion:Din (Göttin)

Frage

"Sie hat mit ihrem flammenden Atem („feurigen Odem“) das Land kultiviert und die rote Erde geschaffen."
OoT (Dt.): "Din..._Mit dem feurigen Odem ihres_Körpers schuf sie unsere Welt."
OoT (En.): "Din..._With her strong flaming arms, she_cultivated the land and created_the red earth."
Also einerseits "mit feurigem Atem" und andererseits "mit starken flammenden Amen", einerseits "schuf unsere Welt" und andererseits "kultivierte das Land und erschuf die rote Erde".
Die Aussagen sollten sich also (zumindest scheinbar) widersprechen - oder nicht?
-Bernd (Diskussion) 01:57, 26. Mär. 2013 (CET)

Bei solchen Details würde ich mich eher an die deutsche Übersetzung halten, da den Besuchern hier diese Version wahrscheinlich eher vertraut ist. Zusätzlich könnte man aber in einem eigenen Abschnitt (oder bei Trivia) darauf hinweisen, wie es in der englischen Übersetzung geschildert wird - eventuell auch mit Zitaten und einer wörtlichen Übersetzung ins Deutsche. --Squall (Diskussion) 15:29, 7. Okt. 2013 (CEST)